Jan. 17th, 2017

dannallar: (Default)
Меня занимал вопрос, почему в оригинале у Мэйси, пилоты первоначально хотели назвать Шарлотту как Cuffs. Вообще это "манжет, браслет". Есть значение - "пустопорожний разговор". Игра смыслов, сводящаяся к тому, что Шарлотта блондинка не натуральная. В журнале у Ecorossа, я на эту тему пожаловался.
Кто-то, оставшийся, к сожалению, анонимным пояснил, что здесь обыгрывается поговорка "У него запонки не соответствуют воротнику", т.е. Cuffs - это как раз запонки.
После чего поинтересовался, как это я с таким знанием языка берусь что-то переводить. Впрочем, не откажу в удовольствии процитировать:
"CUFFS
"Запонки", т.е. крашеная блондинка (они там обыгрывают жаргонное выражение "запонки не подходят к воротнику" - это когда у дамы две прически не совпадают по цвету.)
Вы точно хотите что-то переводить при таком слабом владении языком?"
Что могу сказать. Я плохо знаю английский, у меня безобразное советское среднее образование и еще худшее частично постсоветское "высшее вечернее", т.е. рабфак.
Так что таким образом - переводом текста, не имеющего прямого отношения к своей профессии, повышаю свое знание английского языка.
Это мое хобби. Как и некоторые другие вещи, которыми я занимаюсь.
Результаты иногда бывают забавными.
dannallar: (Default)
 Read more... )
Разрушение в хлам цепи снабжения Талибана был первоочередной задачей 3-й бригады коммандос в операции «Ледник».
Дела в Гармшире шли от плохого к худшему. Талибы все еще полагали, что они могли выбить бриттов, как это они сделали раньше. И они делали все для этого. Бои доходили время от времени до рукопашной; это уже напоминало войну с зулусами.
Каждое движение морпехов в или из зданий окружного центра вызывало изнуряющий огонь снайперов. Талибы также вели ежедневные атаки на наблюдательный пост коммандос на соседнем холме к югу.
Здания были на окраине города. Их западный фланг защищен текущей с севера на юг рекой Гильменд и Зеленая зона сужалась к проходу в северной точке, так что талибы вели обстрел с востока, под прикрытием шести или пяти улиц Гармшира, и, более энергично от сельхозугодий с юга. Поля и сады предлагали врагам отличные естественные укрытия. С их регулярными посадками и глубокими ирригационными каналами, они могли подобраться до 100 метров к британским зданиям, затем выскочить с АК47 и РПГ, поддержанные «Вомбатами» и минометами.
Забаррикадировавшиеся в окружном центре и на вершине холма Авиановодчиков (так они его окрестили), морпехи отвечали воздушными ударами, тяжелыми пулеметами и 105 мм артиллерией, вызываемой с позиции в пустыне. Каждая стрелковая позиция в пяти квадратных километрах вокруг была размолочена по пять раз подряд.
Гармшир имел обычно оживленную главную улицу и шумный базар, но все местные жители ушли, сбежав от правления талибов. После того, как школы были закрыты и непокорные фермеры были казнены, его жалкие улицы были заброшены. Скелеты зданий лежали в развалинах. 
Всякий раз, когда стрельба стихала, наступала жуткая тишина. «Даже птицы отсюда улетели», говорили защитники.
При каждом удобном случае, когда южная боевая группа полковника Мэгоуна могли пополнить ресурсы, морпехи отбрасывали талибов от их укреплений. И это было как раз тем, где мы вступали в игру. Штаб-квартира ВВС составляла лист запланированных задач, так что работа по оказанию воздушной поддержки при одной из контратак упала на нас. Это был лучший вид задания; идти в грязь, плечом к плечу с войсками, делала вылет тем, что делало полет на «Апаче» такой радостью.
Задачей атаки было очистить квадратный километр сельхозугодий к югу непосредственно от окружного центра, до длинной линии посадок идущей с востока на запад. Морпехи не могли удерживать эту территорию; у них не хватало людей. Но в процессе они узнали бы о маршрутах подхода врагов, убили бы тех, кто был там укрепился и возможно, купили бы несколько дней передышки для гарнизона.
Две роты Королевской морской пехоты были под прикрытием ночи перемещены в район действия, которую бомбили и обстреляли. В 10.00 эти две роты развернулись вдоль главной дороги и медленно продвигались на юг. «Харриер» Королевских ВВС находился там, как первоначальное воздушное прикрытие. Мы получили задание прибыть туда через сорок пять минут.
Спуск опять уселся на переднее кресло нашего «Апача». Я не стал поднимать суету. Он наслаждался, так что я не хотел стирать улыбку с его лица. Мы связались с их авианаводчиком, Вдова Восемь Три и сказал он нам, что это было хорошо. Враг не стоял и сражался. Уступая в численности контингенту морпехов и не имея времени закрепиться, они стремительно отступали, только иногда прибегая к перестрелкам типа «бей и беги».  Авианаводчик дал нам положение всех дружественных сил. 
- Всем Уродам, мы полагаем, что талибы могли проникнуть в большое здание в 300 метрах на юг от нашего предела действия. Я хотел бы, что бы вы прижали их там и прикончили.
Я направил нас на три клика прямо на юг на западный берег реки и заложил крутой вираж влево, что бы зайти позади цели. 
- Хорошо, у меня есть пять талибов вошедших сейчас в здание.
Босс начал снова входить в азарт. 
- Похоже они пытаются найти укрытие, прежде чем морпехи дойдут до посадок и поймают их на открытом месте.
- Оружие?
Босс изменил масштаб изображения в TADS.
- Да. У последнего типа есть РПГ. И они бегут.
Я посмотрел вниз на дисплей над правым коленом. Все пять теперь бежали в пределах внешней стены здания. Они должно быть, услышали звук нашего винта; мы были только в 1500 метрах от них. Солнечные блики играли на металлических частях их АК47. 
- Подтверждаю Босс. Они точно враги. Возьмем их.
- Пять Один, стреляю тридцать Майк Майк.
Спуск дал три очереди по двадцать снарядов в группу. Человек с РПГ и парень перед ним были поражены осколками, но трое передних укрылись в глинобитной хижине в юго-восточном углу. Босс всадил две очереди в переднюю стену, выбивая большие куски из нее, но эти здания были построены на совесть и мы не были уверены, как много попало внутрь.
Билли зашел с севера. 
- Пять Ноль, я видел мужчин, бегущих в направлении хижины перед тем, как вы обработали сад. Я думаю, что там могут быть несколько из них.
- Принял, спасибо. Давайте получим бомбу для нее.
«Верхолаз», пилот «Харриера», сказал что ему потребуется несколько минут, так что Босс решил доставить им «Хеллфайр» в почтовый ящик, пока Билли удерживал талибов внутри подавляющим огнем пушки. Ракета разрушила половину крыши и мы дали «Харриеру» всадить туда 500 фунтовую управляемую бомбу как завершающий штрих. К тому времени, как мы закончили, ничего не уцелело.
Морпехи достигли линии посадок, зачистив всех врагов в зоне действия. Вдова Восемь Три направил нас проверить еще несколько отдельных зданий к югу на предмет любых вражеских перемещений. Однако, ничего не было. Верные своей тактике, талибы затаились во множестве хорошо подготовленных укрытий. 
- Всем Уродам, сместитесь к северо-востоку от посадок и держитесь там. Мы собираемся снести все здания 105-мм.
Залп за залпом артиллерийских выгнали бы талибов из их укрытий. Они стали бы искать лучшие укрытия и свежий воздух и «Апачи» могли бы устроить им веселый денек; старая добрая тактика выжженной земли, такая же эффективная для морпехов сегодня, как и для карфагенян 2 200 лет назад.
Здесь не было гражданских в пределах десяти миль; мы видели, что поля никто не обрабатывал – так что морпехи стремились максимально использовать огневую мощь, которая у них была в этот день и дать талибам воспоминания, который они уже не забудут. Я проверил уровень топлива. У нас было еще десять минут.
.
Page generated Sep. 24th, 2017 05:01 am
Powered by Dreamwidth Studios